1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
Dobre. Tatiana, čo sa deje?
4
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Čo tým myslíš, čo sa deje?
5
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
TJ je tebou posadnutý
6
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
a ty chudaka len ignorujes.
7
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Bojujete?
8
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
Máme sa dobre, Kayle. Máme sa dobre.
9
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
Nie! Prečo ti neverím?
10
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Ste doslova ako ten najhlučnejší človek
Už som sa niekedy stretol.
11
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Miluješ to. Teraz hovor.
12
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Dobre, pozri.
13
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
V septembri prestupuje
pracovať pre CPA svojho otca.
14
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Začínam štúdium.
15
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
Chcem povedať, že Boston je ďaleko
zo San Francisca.
16
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Rozchádzate sa?
17
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Dávame si pauzu.
18
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
Teraz, Kayle, môžeme sa zabaviť, prosím?
19
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Prečo si mi o tom nepovedal?
20
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
Hej, minúta, minúta. Tu.
21
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
- Ježiš.
- Oh, prichádzajúci.
22
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
- Čo?
- Čo sa deje, dievčatá?
23
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Môžem sa k vám pridať?
24
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
- Hm... prepáč.
- Nie?
25
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
- Nehovorím po španielsky.
- Dnes nie, chlapci.
26
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
- Ach! prepáč.
- To je v poriadku.
27
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
dovidenia
28
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
- Prinášame nápoje.
- Ahoj zlatko.
29
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
ahoj
30
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
- Ako sa máš?
- Robiť dobro.
31
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
- Všetko dobré?
- Áno.
32
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Čo ti tak dlho trvalo?
33
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
- Čo nám tak dlho trvalo?
- Áno!
34
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
Tvoj chlapec sa snažil
aby ukázal svoje español schopnosti
35
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
s barmanom.
To trvalo tak dlho.
36
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
- Ale ty nehovoríš po španielsky.
- Ale Google Translate áno.
37
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Ako to dopadlo?
38
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Môžem mať sexo en la playa?
39
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
Bože môj! Ty nie. Stop.
40
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
A preto tu teraz máme tequilové panáky.
41
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
- Výstrely, zlato!
- Áno!
42
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Mm. Mmm.
43
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
To je hladké.
44
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Si hladká.
45
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
- Pekne.
- Áno.
46
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
počkaj. Kde je Kyle?
47
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Oh, je preč.
48
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Danny. Čo to kurva?
49
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
- Nie som jeho opatrovateľka.
- Nie je preč.
50
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
- Niekde tu je.
- Zlatko.
51
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Kde je, TJ?
52
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Pozri, povedal som, že je v poriadku.
53
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
Toto nie je jeho nálada.
Robí si po svojom.
54
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
Dali by ste si drink?
55
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
Nie, mám sa dobre. Gracias.
56
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
Môj priateľ.
57
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
Nápoje sú zadarmo
keď hráte pri mojom stole.
58
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Presne ako Vegas.
59
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
- Mám sa dobre.
- Dobre.
60
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
To, ako sa pozeráš
pri tých kartách
61
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
vzrušuje ma vidieť
ako to dopadne, Kyle?
62
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
Nemyslím si, že budeš
ako tento príliš.
63
00:05:00,467 --> 00:05:01,385
Všetko in.
64
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
drž sa. Mám ďalších 450.
65
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Moja sestra ma za to zabije.
66
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
Odvaha nie je absencia strachu,
67
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
ale víťazstvo nad tým.
68
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
Máme tu klbko.
69
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Oh, to robíš.
70
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
vieš čo?
71
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
Zavolám to
pretože si myslím, že si plný sračiek.
72
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
Plný dom.
73
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
Oh, no, nebol si
plný sračiek predsa.
74
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Nie, pane.
75
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
A máte celkom dobrú časť
tam, vieš?
76
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Áno.
77
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Takže, čo myslíte
minieš všetky tie peniaze?
78
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
Vráť mi sestru.
79
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
Pozvala ma sem s niekoľkými priateľmi.
80
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Dostal som sa do problémov
posledných pár rokov,
81
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
a vždy tu bola pre mňa.
82
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
Toto by bol skvelý spôsob
raz sa o ňu postarať.
83
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Nie je to sladké a úžasné?
84
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Vháňa mi to slzy do očí.
85
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
Skoro mi to trhá srdce...
aby som ti to urobil.
86
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Štvorica.
87
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Myslel som, že to mám.
88
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
Víťazstvo a prehra kráčajú ruka v ruke.
89
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
Prepáč, chlapče. Ale vieš čo?
90
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
Tvoj príbeh ma naozaj dostal.
Takže niečo urobím
91
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
naozaj pekné pre teba a tvoju sestru.
92
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
- Ďakujem. ja neviem...
- Na chrbte.
93
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Potápanie so žralokmi?
94
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- Bol si niekedy?
- Nie.
95
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
čo? Vy a vaši priatelia si to zamilujete.
96
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
kapitán lode
je môj veľmi dobrý priateľ.
97
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Len zavolaj na to číslo a ja ti zavolám
na zajtrajšie popoludnie.
98
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
si voľný?
99
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Áno, určite.
100
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Zabezpečím, aby sa o teba postaral.
101
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
dakujem.
102
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Popáleniny. Esteban Burns.
103
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
Ďakujem, Burns.
104
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
Dosť kariet na dnešný večer.
105
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
Zmení vám to život, sľubujem vám.
106
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
prepáč.
107
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Komu píšeš?
108
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
Preboha. Ty debil!
109
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
- Kde si sakra bol?
- Je späť!
110
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
- Čo sa deje?
- Ako sa máš, brat?
111
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
- Skvelé.
- Kyle!
112
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
- Hej! Ako sa máš, človeče?
- Čo sa deje, chlapče?
113
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
-Takže...
- Čo sa deje?
114
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
- Vyhrali ste?
- Do riti, áno.
115
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
Hej, hej! vyhrať čo?
Kyle, hral si?
116
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
Samozrejme, že nie. Ježiš.
Nekazte si atmosféru, T.
117
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
v poriadku? Strieľať?
118
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
- Hej, hej! Voda pre vás.
- Výstrely.
119
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Voda.
120
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- Vodné strely.
- Výstrely.
121
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Hej, viete čo, chlapci?
Aby som ukázal moje uznanie
122
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
za to, že ma všetci pozývate
na vašej ceste,
123
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Mám pre nás niečo pripravené
budete úplne milovať.
124
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Plavba pri západe slnka na katamaráne, prosím.
125
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Ešte lepšie, dobre?
126
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Len ma zajtra počkaj
o 8 na recepcii.
127
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
Bude to úžasné.
128
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
- Si tu?
- Som tu.
129
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
- Bude to úžasné.
- Sme dnu.
130
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
- Dobre? áno?
- Ďakujem.
131
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
V poriadku. YOLO, baby.
132
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
- YO, YO, YO, YOLO.
- YOLO!
133
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
- Hej!
- Áno. Bol som taký zlý?
134
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Bol si oveľa horší.
135
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
- Horšie ako to?
- Oh, áno.
136
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
- Počkaj.
- Ježiš.
137
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- Prepáčte.
- To je v poriadku.
138
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Ďakujem, že si tu vždy pre mňa.
139
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Samozrejme. Samozrejme.
Teraz vypite svoju vodu.
140
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Poď.
141
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Neboj sa, baby. dostanem ťa
nabudúce trochu jablkovej šťavy.
142
00:09:21,311 --> 00:09:22,771
Chcel by som ťa vidieť skúšať
byť rok triezvy.
143
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
- Ahoj.
- Urobil by si to?
144
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
Rozhodne nie.
145
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Je to dobrá tequila.
146
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
Je mi to ľúto.
Aké to bolo meno?
147
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Volá sa Kyle Scott.
Má pre nás objednanú exkurziu.
148
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Hej, dovoľ mi ju udrieť
pomocou Google Translate.
149
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
Ideme do úst...?
150
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
Hej, čo to robíš?
151
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Prihlasovanie.
152
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
prepáč. Došlo k nedorozumeniu.
153
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Dobre. Žiadny problém.
154
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Hotelový výlet? si blázon?
155
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Založil som si vlastnú vec.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Ver mi, môj chlap je spravodlivý
rovnako dobrý ako hotelový chlap.
157
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Ak nie lepšie. v poriadku?
A viete čo?
158
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Nemusíme byť na lodi
s kopou ďalších turistov.
159
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
- Súkromná loď?
- Áno!
160
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
- Je to plavba pri západe slnka. je to tak.
- Hmm...
161
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Nie, potápanie v klietke so žralokmi.
162
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
Počkať, čo? Žraloky?
163
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Áno. Potápanie so žralokmi. Ako v klietke.
164
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
- Oh, nie.
- Sakra. Ako sa ti to podarilo?
165
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
V skutočnosti to môže byť úžasné.
166
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
- Môže to byť úžasné.
- Vidíš, tvoj muž je na dne.
167
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Čo myslíš, T? Mohla by to byť zábava.
168
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Poď.
169
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
Sme v klietke?
170
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Áno, je to úplne legitímne.
171
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
Dobre. Budem mať recepciu
zavolajte nám taxík. Aká je adresa?
172
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
Adresa je tu na zadnej strane.
173
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
"Skúsenosť kapitána Logana so žralokmi."
174
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- Vyzerá to legitímne.
- Dobre, počkaj.
175
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Kyle, hral si hazard?
176
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
- Nie.
- Vydrž.
177
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
Tu máš tú loď?
178
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
áno.
179
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Toto bude nejaký Tinder shit.
180
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
V žiadnom prípade táto loď takto nevyzerá.
181
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Uvidíme, človeče.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
- Kyle.
- Dvadsať dolárov.
183
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
- Danny!
- Poďme na to.
184
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
Ideš do klietky,
klietka ide do vody,
185
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
- ideš do vody.
- Dobre.
186
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
- Žraloky.
- Dobre. Príliš blízko.
187
00:11:10,212 --> 00:11:11,171
- Poďme.
- Chápem.
188
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
Zbohom a rozlúčka
vám, spravodlivé španielske dámy.
189
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
Zbohom a zbohom.
190
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
Zblázni sa, kovboj.
191
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
Hm... To... To by malo stačiť.
192
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
- Dobre.
- Je to v poriadku?
193
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Ďakujem, pane.
194
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
dovidenia
195
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
Hej, chceš vydržať?
196
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Ja... Cítim sa tam ako prisluhovač.
197
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
prepáč. Myslím len na brata.
198
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
ja viem. Len vyzerá trochu divne
pre zvyšok skupiny je všetko.
199
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
Len viem, prečo mi klamal?
200
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
Myslel som, že sme
nech to tak ako to bolo.
201
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
vieš,
aspoň po dovolenke.
202
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Práve začínam cítiť
trochu nečestné k tebe.
203
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Jediné, čo žiadam je, aby sme išli pešo
spolu. je to v poriadku?
204
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
Ahoj.
205
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
Vedeli ste?
206
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Pozri, T, hovorili sme o tom.
207
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
v poriadku? Kyle...
208
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
Je dospelý.
209
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
Zabudni na svojho brata, dobre?
210
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Musíme sa sústrediť na nás.
211
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
- T, my to vyriešime.
- Teraz nie.
212
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
Ahoj! Musíme si urobiť fotku, všetci.
Poď.
213
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
- Ktovie, kedy budeme opäť spolu.
- No tak, zlatko.
214
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
Poď. Poď.
Usmejte sa všetci. Vyzerajte roztomilo.
215
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Veľmi milé.
216
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
Mexiko, zlatko!
217
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
- To je tá loď?
- Povedal som ti. Poď, zaplať.
218
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Ste Burnsova skupina?
219
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
To sme my. Povolenie vstúpiť na palubu?
220
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Vitajte na palube.
221
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
aké sú vaše mená?
222
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Kyle.
223
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
- Tatiana.
- Vitajte.
224
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
- Ahoj, kapitán!
- Vitajte.
225
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
Pán Burns sa o všetko stará.
226
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Takže je tu pivo a občerstvenie, čo?
227
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Cíťte sa ako doma.
Ideme.
228
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
Takže, Kyle, ty si ten muž
ktorý hral jeho rukou
229
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
ako keby sa to snažil stratiť, počujem.
230
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
áno? No vyrazíme
o pár chvíľ, chlapci.
231
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Čaká sa len na pár ďalších.
Tu sú.
232
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Uh... Prepáč, Logan. Prepáčte, kapitán.
233
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Myslím, že došlo k nedorozumeniu.
234
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Burns povedal, že to bude súkromná loď
len pre mňa a mojich priateľov.
235
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
presne tak.
236
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Tak kto ešte príde?
237
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
Oh, nikto, o koho by si sa mal báť.
238
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Pán Burns povedal, aby som sa o vás postaral.
239
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
To je to, čo budem robiť.
240
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Stále čakáme
ďalší chalan z tvojej partie?
241
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
My sme partia, kapitán. Poďme.
242
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
Pridaj sa k svojim priateľom, Kyle.
243
00:14:07,764 --> 00:14:09,432
Budeme mať
pekný čas, dobre?
244
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
Áno. Znie to dobre.
245
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
Nechaj ma s ním hovoriť.
246
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
- Ahoj.
- Čo sa deje?
247
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
- Kto sú do pekla tí chlapi?
- Nemám tušenie.
248
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Áno, myslel som, že si to povedal
bola súkromná plavba, človeče.
249
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Netráp sa tým, dobre?
Kapitán povedal, že sme v poriadku.
250
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
- Hej, poď sem.
- Čo?
251
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Kapitán povedal naše nápoje
boli ocenené? myslím...
252
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- Kto to platí?
- Príliš si robíš starosti.
253
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Sľúbil si mi to, Kyle.
254
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Pozri, našiel som hru s nízkymi stávkami.
255
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Chlap, s ktorým som hrával
256
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
je veľká vec.
257
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
A z nejakého dôvodu ma mal rád.
258
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
A spojil ma s týmto Loganom.
259
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Viem, že som nemal hrať karty.
260
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Pozrite sa na toto.
261
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Chcem ti veriť, Kyle.
262
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
Bola to jednorazovka, česť T. Scouta.
263
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
Dobre, poďme sa baviť, baby.
264
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
Viva la vacay!
265
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
Viva la vacay, sučky! Poď.
266
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
V poriadku.
267
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
predpokladám
už ste sa všetci potápali?
268
00:16:09,886 --> 00:16:10,845
Áno, pane.
269
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Iste, ale nie na chvíľu.
270
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Ak poviem nie,
bude to problem?
271
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Nemali by ste si urobiť test PADI?
272
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Stačí povedať áno.
273
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
- Áno.
- Dobre.
274
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
Poďme sa rýchlo osviežiť, dobre?
275
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
Máš svoju tvárovú masku.
276
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Funguje ako regulátor, takže môžete dýchať.
277
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
Budeš môcť hovoriť
k sebe tam dole.
278
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Ale ak chceš so mnou hovoriť,
279
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
len posuňte tento modrý prepínač, dobre?
280
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Inak ťa nepočujem.
Tu je váš tlakomer.
281
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
Povie vám, koľko vzduchu máte.
282
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Váš potápačský počítač vám to povie
aký si nízky.
283
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
- Sú žraloky nebezpečné?
- Ach! Žraloky!
284
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
Poviem vám o žralokoch.
285
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
vo všeobecnosti
286
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
žralok je opatrné zviera
so zvedavou povahou.
287
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
Nie sú to krvilačné príšery,
288
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
ale sú to Apex dravci.
289
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Takže majte hlavu v otočke
a zostaň pokojný.
290
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
Každopádne, vaša potápačská vesta je
vybavené turniketom
291
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
v prípade, že začnete krvácať na smrť.
292
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Nebudeš to potrebovať, ale je to tam.
293
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- Načo to je?
- Nie, nezahrávaj sa s tým.
294
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
- To je váš BCD.
- Čo?
295
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
Je to vaše zariadenie na kontrolu vztlaku.
296
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
Ak to nafúknete, tak len
plávať na vrch klietky.
297
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
V poriadku. Máte nejaké otázky? nie?
298
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Poďme na to.
299
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
Myslím, že nemôžem dýchať.
300
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Oh.
301
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Uistite sa, že máte zapnutý vzduch.
302
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- To je môj muž.
- A dýchajte rovnomerne.
303
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
Ak sa vzrušíte
alebo začnete hyperventilovať,
304
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
vtedy sa veci pokazia, dobre?
305
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Choď preč.
306
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Čau, chlapi.
307
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
Idem dole, dole, dole, dole.
308
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
Hej, kapitán.
Ako hlboko ich púšťaš?
309
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Oh, len pár metrov.
310
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Nemusíte ísť príliš hlboko
vidieť tu čokoľvek.
311
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Máš niečo na tvári.
312
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
To bol posratý neporiadok, človeče.
313
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
Áno, bolo.
314
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Áno. Posratý.
315
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Nehovor svojej mame,
pretože ona to povie mojej.
316
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Zahodil som Sig, človeče.
317
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
Stratil som to.
318
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
Koho to zaujíma? Čo je urobené, je hotové.
319
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
No, mám zálohu.
320
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
Bože môj. Tak roztomilý!
321
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Pozrite si debutantov, G.
322
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Rozmaznané bohaté deti.
323
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Martina. Martin!
324
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Nepotrebujeme ďalšie problémy.
325
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Čokoľvek, človeče.
326
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Budem fajčiť.
327
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
Burns nám povedal, aby sme zostali na mieste
kým sa sem nedostane.
328
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
Do riti, Burns. Potrebujem fajčiť.
329
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
Nechajte ich za sebou.
330
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
Poviem ti čo, keď toto
loptička práce sa skončila,
331
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
Môžem ti znova dôverovať.
332
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
Dovtedy si strážim tašky
a ty si dávaš pozor na svoje, že?
333
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
Prispôsobte sa.
334
00:19:52,775 --> 00:19:53,693
Áno.
335
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
Dobre, dobre. Dosť.
336
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
Povieš mi to?
prečo sa hneváme na TJ?
337
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
A čo sa do pekla deje s Kyleom?
338
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Stop. Nie sme nahnevaní na TJ,
339
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
a ja neviem
čo sa deje s Kylom.
340
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
Dobre. drž sa. Áno! Pracujte.
341
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
ahoj?
342
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Môžeme vám pomôcť?
343
00:20:25,308 --> 00:20:26,476
Chcete si vziať túto strašidelnú atmosféru
344
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
niekde inde na lodi?
Kdekoľvek inde, naozaj.
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Nie okolo mojich pasažierov, kamoš.
346
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
No tak, kapitán. kto hovorí?
347
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Fajčiarsky priestor je na prednej palube.
348
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Najlepší výhľad v dome, dobre?
349
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
som v pohode. Výhľad je tu dobrý.
350
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
nemyslíš?
351
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
To je v poriadku, dámy.
352
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
Martina.
353
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Čau, Martin.
354
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Držte svojho priateľa na vodítku, Garrison.
355
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Ako to tam dole ide, chlapi?
356
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
Oh, áno. Máme
čas nášho života.
357
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Dole tu nie je absolútne nič.
358
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
No, myslím, že to dokážeme
niečo o tom.
359
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Dámy.
360
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
Chceli by ste všetci
pomôcť mi nakŕmiť žraloky?
361
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Chyť kúsok ryby
a začnite ho hádzať do vody.
362
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Bavíme sa teraz?
363
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
No, žraloky sú citlivé
čuchový systém
364
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
čo im umožňuje odhaliť krv
365
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
pri nízkych koncentráciách
ako jedna časť na milión.
366
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
To je štvrť míle pre teba a mňa.
367
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
Tieto veci sú nechutné.
368
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
Bože môj!
369
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Shark je oportunista.
Vieš, on jedáva raz týždenne.
370
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Ak nebude musieť loviť, nebude.
371
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
Tak hoď do vody ešte nejakého kamaráta.
372
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
Hej, T, čo to robíš?
373
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
Oh, vieš, len chuming ako ty.
374
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Dobrá práca, mimochodom.
375
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
Kayle, prestaň. Budeš
poď sem hneď teraz.
376
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
- Nie! Nepotrebujem to robiť.
- No tak! Poď!
377
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
Ew. Bože, aký je to pocit?
Nie, pre mňa nie.
378
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
- To je v poriadku.
- Poď, urob to.
379
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
- Urob to, urob to, urob to, urob to!
- Dobre, dobre.
380
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
- Dokázal si to!
- Urobil som to!
381
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
Dobrá práca, dobrá práca.
382
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
Bože, to páchne ako hovno, však?
383
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Myslím, zasrané hovno.
384
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Celú cestu cítim
na konci člna.
385
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Niet divu, že žraloky
Si naštvaný, však, Cap?
386
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- Áno, áno, áno.
- No, skontrolujte to.
387
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
Bože, neznášam to posrané more.
388
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
Je to žralok?
389
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- Idem okolo, chlapci.
- Preboha. Práve tam!
390
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
Ooh, áno. To je všetko.
391
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
Je tu ešte jeden.
392
00:23:08,846 --> 00:23:10,765
- Preboha! Sakra!
- Dobre, urob to. Bože môj.
393
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- Máš to! Urobte to! Poď.
- Fuj!
394
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Ježiš Kristus!
395
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
Vidíš ich?
396
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
Nie. Zatiaľ nič. Je to dosť tiché.
397
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Oh! Pozrite si to.
398
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
čo je to? Je to skvelá biela?
399
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
Nie, deti. To sú žraloky Mako.
400
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
Videl som ich online.
Jedia ľudí.
401
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
Budú sa triasť.
402
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Dávajte pozor. Oni prídu
na vás z tieňa.
403
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- Shiver me trámy.
- Máš narodeniny.
404
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
Skupina žralokov
sa nazýva triaška.
405
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
Ahoj, Kyle. Odfoťte sa.
406
00:23:48,845 --> 00:23:50,221
Aký druh žraloka to povedal?
407
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
Mako, ale ty povedz
všetci je to veľký biely.
408
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
Usmievajte sa. Nikto nespozná rozdiel.
409
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
Správne.
410
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- Človeče, čo to robíš?
- Natáčam video.
411
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
- Odhodíš telefón.
- Mám zapnutý popruh.
412
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
drž sa. Dovoľte mi niečo skúsiť.
413
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Tu, šarkany, šarkany.
414
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
A tak TJ prišiel o ruku.
415
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
kámo! To bola skvelá strela.
416
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
- Nech sa vráti.
- Teraz si len hlúpy.
417
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Do riti.
418
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
Sakra!
419
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
Pozor!
420
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
- Kámo, ty debil!
- No tak. To bolo smiešne.
421
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
Spadol mi telefón, ty čurák.
422
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
- To bolo celkom vtipné.
- Komu? Žralok?
423
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Bol to nový telefón.
424
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
vieš čo? dostanem to.
425
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
Sme vo vodách zamorených žralokmi.
426
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
- Robíš si srandu?
- Som väčší ako tá vec.
427
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
- So mnou to nebude.
- Neviem, človeče.
428
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
Uprednostňujú morské plody, pamätáte?
429
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Predtým som sa potápal.
430
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
Hneď som späť. neboj sa.
431
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
Nehovoríme
dievčatá o tom.
432
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
Áno, určite zlý nápad.
433
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
Ako to tam dole ide, chlapi?
434
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Máme sa dobre.
435
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
Áno, všetko je v poriadku.
436
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
- Znejú vystrašene.
- Majú.
437
00:25:20,561 --> 00:25:21,729
Musíme... Hej, môžeme s nimi hovoriť?
438
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Áno. Stlačte toto tlačidlo.
Červené tlačidlo tam.
439
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Hej chlapci. ako to je?
440
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
Super, vieš?
441
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
Ryby a oceán.
442
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Oh! Pozrite sa na všetok morský život.
443
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
- Práve si povedal, že chceš viac kamarátov?
- Hmm!
444
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Nie, nie, nie. Máme sa dobre.
445
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Kayle, nie. Nie, nie! Už žiadny kamarát.
446
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
- Veľké áno.
- Ha!
447
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
Ach môj... Ach môj Bože.
448
00:25:49,632 --> 00:25:51,300
- Ja ťa kurva zabijem!
- Je mi to veľmi ľúto.
449
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
Skvelé, ďalší kamarát.
450
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
Do riti.
451
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Ježiš Kristus! Pozrite sa na to.
452
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
Oh, áno.
453
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
Bože môj.
454
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
Idú dole, chlapci!
455
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
Sakra! Kyle, vidíš niekde TJ?
456
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
Nie. A nevidím žraloka.
457
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
Možno sú len plné
z iných rýb sme ich kŕmili.
458
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
Do pekla. Prečo TJ vždy
musí byť hrdina?
459
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
Sakra, TJ.
460
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
Ha-ha.
To bolo dobré. To bolo dobré.
461
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
- Pozri, čo mám.
- Attaboy.
462
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
Celý čas sa nahrávalo.
Bolo ľahké nájsť.
463
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
Bože môj!
464
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
- TJ! Pozor!
- Preboha!
465
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
Preboha!
466
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
Videli ste to?
467
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
- Si v poriadku?
- Áno.
468
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
- To bolo šialené, človeče.
- Neuvedomil som si, že sú také veľké.
469
00:26:53,571 --> 00:26:54,613
Tá vec prišla z ničoho nič.
470
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
Vychovám ťa.
471
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
Práve sme sa začínali baviť.
472
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Opäť nie sme
hovoriť o tom dámam.
473
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
- Absolútne.
- Žiaden hovno.
474
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
Videl si veľkosť tej veci?
475
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- Si si istý, že si v poriadku?
- Áno.
476
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
- Je to horúce?
- Ukáž mi. Áno.
477
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
Počúvaj. Pozrite sa na naše malé sexy guppies.
478
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
Ahoj. Ako to bolo, chlapci?
479
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
Bol to zážitok, určite.
480
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
Danny, baby, ako to bolo?
481
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
No je tu,
ako ryby a voda a hovno.
482
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- Kyle, ako to bolo?
- Áno, bolo to... skvelé.
483
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
Dobre.
484
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
Dobre, dámy, poďme si obliecť výstroj.
485
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Ste ďalší.
486
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
- Dobre, Kayle.
- Nasleduj ma.
487
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
Poďme na to. Chlapci, sledujte, ako sa to robí.
488
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
- Chýba mi.
- Budem.
489
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
- Budem v poriadku.
- Čau, zlatko.
490
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Človeče, to bolo útržkovité.
491
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Oh, kurva.
492
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
- Bude sa ti to páčiť.
- Áno?
493
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Áno, je to naozaj úžasné.
494
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Chceš, aby som išiel s tebou dole alebo...?
495
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
Zostaň tu
so svojimi malými priateľmi.
496
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
Oh, horieť!
497
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Zostaňte v klietke.
498
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
Áno, existuje dôvod, prečo ženy zvyknú žiť
dlhšie ako muži, nebojte sa.
499
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
Dobre. Do klietky, dámy.
Oh, ešte jedna vec.
500
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Ak sa dostanete do akýchkoľvek problémov,
501
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
je tam oštep
v prípade v klietke.
502
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Všetko je príliš blízko,
daj do toho, dobre?
503
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Ako to, že sme nikdy nepočuli
o kopijnici?
504
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Alkohol a pištole sa nemiešajú.
505
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
Hmm.
506
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
Páni.
507
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
Oh môj bože, T, nemôžem uveriť
my to robíme.
508
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
Je to tak neuveriteľné.
509
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
Je to také šialené.
510
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
Chcem tým povedať, že je tu tak krásne.
511
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
Pozri. Dalo by sa úplne povedať
kto sú alfa
512
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
a kto len sleduje
alfa okolo.
513
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
- Hmm. Ako ty a TJ?
- Oh, ticho.
514
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Ako to tam dole chodí, dámy?
515
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
Sme v úplnom úžase.
516
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
- Vidíš tie žraloky?
- Nie.
517
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Dúfam, že odišli.
518
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
Myslím, že máš sklony k hlúpostiam
vystrašil ich.
519
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Čo to vôbec znamená?
- Neviem.
520
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
No dúfam, že sa vrátia.
521
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Áno.
522
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
Viete čo, chlapci?
Vieš čo si myslím?
523
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Možno by ste mali hodiť
ešte nejaké tie rybie vnútornosti
524
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
tam dole, áno?
Vystrašiť dievčatá.
525
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Nie, myslím, že sa máme dobre.
526
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
Dobre, musím ťa odfotiť.
527
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
- Momentálne vyzeráš naozaj horúco.
- Áno, naozaj?
528
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
vážne. Vydrž, vydrž.
529
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
som posadnutý
celý tento pohľad. Posadnutý.
530
00:29:39,028 --> 00:29:40,446
Dám si ďalší drink.
Chcete jeden?
531
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
mám sa dobre. Môžete mi vziať suché tričko?
532
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Áno. Samozrejme.
533
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
Hej, TJ.
Čo to kurva máš v taške?
534
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
- Sakra.
- Hej!
535
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
Daj to späť, prosím.
536
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
Hej, človeče. Áno, áno.
537
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
Čo to robíš, kamarát? To je moja taška.
538
00:30:09,308 --> 00:30:10,601
Čo robíš, prechádzaš cez moju tašku?
539
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
Myslel som, že je to TJova taška, človeče.
540
00:30:12,978 --> 00:30:13,979
Nechcel som prejsť cez tvoje sračky.
541
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
No, nebola to TJova taška. Bola to moja taška.
542
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
Fúúúúúúú.
543
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Sakra, čo s tým robíš?
čo je to?
544
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
ako to vyzera?
545
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Som nikto, človeče.
546
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
- Oh, áno?
- Áno.
547
00:30:29,036 --> 00:30:30,204
Nikto s veľmi drahým...
548
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
To je 15 000 dolárov Rolex
máš na sebe, kamarát.
549
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Dáš ti to ocko?
550
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
Ach Áno. Odpracoval som si zadok
celý môj život, človeče.
551
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
Takú Rolexku nemám, však?
552
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Nezdá sa mi to fér.
553
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
Ty nie si nikto,
pretože niekomu na tebe záleží, človeče.
554
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
A že niekto zaplatí oveľa viac
než hodnota tej Rolexky... pre teba.
555
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Odlož zbraň, Martin.
556
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
Hej, človeče. Chceš hodinky?
Vezmi si hodinky, človeče.
557
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
správne? Myslím, je to Martin, však?
558
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Len si to vezmi, prosím.
559
00:31:06,782 --> 00:31:08,284
Naozaj mi je to jedno
čo vás baví.
560
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
Nič som nepočul ani nevidel.
Nikomu to nepoviem.
561
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
Len ma kurva dovoľ...
562
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
To je v poriadku, človeče. Nechcem tvoje hodinky.
563
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Nepotrebujem tvoje hodinky.
564
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
Nechaj si to.
565
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
Ale nemal si ma volať "Martin."
566
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
Danny!
567
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Drž hubu! Zostaňte dole, obaja.
Ostaň tam.
568
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
Preboha!
569
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
No bolo to zlé rozhodnutie.
570
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
Roztomilé, páči sa mi to.
571
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
- Čo...? čo je to?
- Čo?
572
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
- Vyzerá to ako Danny.
- Danny?
573
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
- Danny! Hej, Danny!
- Hej!
574
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
Hej, hej.
575
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Ahoj. Ahoj, Kayle. Nemôžeme tam ísť.
576
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Čo sa to do pekla deje?
Je to žart?
577
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
- Upokoj sa. Sakra!
- Danny! Bože môj.
578
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
TJ! Kyle!
579
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
- Prečo je tu Danny?
- Čo sa deje?
580
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
čo robia?
581
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
Burns mi povedal, že vy dvaja
majú byť inkognito.
582
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
No, boli sme, Cap,
kým neotvoril tú posratú tašku.
583
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Kľakni si na kolená, človeče!
584
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
Priamo tu. Nech sa páči, pekný chlapec.
585
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
G-man, si so mnou, však?
586
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
Ahoj.
587
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
- Urob, ako hovorí.
- Kľakni si na kolená.
588
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
- Dobrý deň?
- Ruky za hlavou.
589
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Garrison, povedz to svojmu chlapcovi
že toto plavidlo patrí Estebanovi Burnsovi.
590
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
Nechce takéto teplo
ohroziť celú túto operáciu.
591
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- To vieš.
- Vie.
592
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
Dobre.
593
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Ty si nejaký hlúpy,
vieš to?
594
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
Vypnite rádio, kapitán.
595
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
Teraz, skôr ako stratím rozum.
596
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
ahoj? je tam niekto?
597
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
čo sa deje?
Musím ho skontrolovať.
598
00:32:51,387 --> 00:32:53,263
- Potrebujem sa z toho dostať.
- Neotvárajte túto klietku.
599
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
- Musíme tu zostať, dobre?
- Ako otvorím túto klietku?
600
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
- Ahoj.
- Kde sú dvere?
601
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
čo to bolo?
602
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
Preboha. Bože môj. Kayle, je to...?
Je to kurva veľká biela?
603
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
Dobre.
604
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Zostaňte v strede klietky.
Zostaňte v centre.
605
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
- Vydrž.
- Čo sa to do pekla deje?
606
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
- Myslím, že je to preč. Dobre.
- Prečo neodpovedajú?
607
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
Odpovie nám niekto, prosím?
608
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
Len dýchaj. Počkaj, počúvaj.
609
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
počuješ to?
610
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
čo je to?
611
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
kapitán.
612
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
El Gaitero.
613
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
Kyle?
614
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
pán Burns.
615
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
Prečo je Kyle,
môj priateľ, na kolenách?
616
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
Vaši chlapci z toho urobili gule.
Poriadne gule.
617
00:34:28,358 --> 00:34:29,276
Posádka?
618
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Zostal som pri produkte
ako si povedal, šéfe. Spýtaj sa ho.
619
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Martin?
620
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
Dobre, pozri, jeden z nich
nahneval sa a vošiel do tašky,
621
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
tak som ho opravil.
622
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
kde je teraz?
623
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
- Tam dole.
- Martin ho zastrelil.
624
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
Martina. Martina. Martina.
625
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
Len mi to pripomeň.
626
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Aké je moje pravidlo číslo jedna?
627
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Nikdy nenechávajte tašku z dohľadu.
628
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
Áno. Tak čo sa stalo?
629
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
- Neviem. myslím...
- Oh, no tak...
630
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
Vieš.
631
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
Je to malá loď, šéfe,
Išiel som tam na cigaretu,
632
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
a ja len... musím...
633
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
Pustite si tašku z dohľadu.
634
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
Áno.
635
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
Tak a teraz ma počúvaj, ty malý kurva.
636
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
Nerobím pravidlá pre svoje zdravie.
637
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Robím ich, aby sa veci dali do poriadku,
638
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
peniaze tečú, žiaden hluk, žiadna krv.
639
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
Ale keď porušíš pravidlá,
ľudia sa zrania.
640
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
Takže teraz chcem, aby ste sa ospravedlnili
Kyleovi a jeho priateľom
641
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
pretože si zničil
krásny plán, ktorý s nimi mám
642
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
pretože ste nemohli dodržiavať pravidlá!
643
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- Šéf?
- Počul si ma.
644
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
Potom, keď sa ospravedlníš, chcem ťa...
645
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
do, uh...
646
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
zabiť ich.
647
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
- Čo?
- Nie, no tak.
648
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Poďme sa o tom porozprávať, dobre?
649
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Prosím, Esteban. Toto je moja loď.
650
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
Nie. Práve teraz, toto je moja loď.
A na mojej lodi žiadne voľné konce.
651
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
- Oh, prosím, nemusíš to robiť.
- Pán Burns, prosím, nerobte to.
652
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
- Kyle!
- Zostaň tam!
653
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
Čo robíš, Martin?
654
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
- Čo?
- Povedal som: "Najprv sa ospravedlň."
655
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
- Naozaj, šéfe?
- Áno, naozaj, Martin. Naozaj.
656
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Teraz to povedzte so mnou.
657
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
"Prepáč, že som ti pokazil výlet."
Povedz to.
658
00:36:24,516 --> 00:36:25,642
"Prepáč, že som ti pokazil výlet."
659
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
- "Nedodržal som pravidlá."
- "Nedodržal som pravidlá."
660
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
- Neznieš úprimne.
- "Nezniem úprimne."
661
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
Nie, nehovor to.
662
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
Nehýbte sa!
663
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
- Ahoj.
- Je mi z teba jedno
664
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
alebo vaše drogy alebo vaše podnikanie
alebo niečo z toho, dobre?
665
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
- Áno. Dobre.
- Nechaj nás kráčať.
666
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
Nikdy sme nič nevideli.
Už nás nikdy neuvidíš.
667
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
Ježiš Kristus.
668
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
Páni.
669
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
Ďakujem, Delgado.
670
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
Konečne vojak
ktorý sa nestane generálom.
671
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
presne tak.
672
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
vieš?
673
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
Takto to nemalo byť.
674
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
v mojom svete,
urobil by si svoju vec,
675
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Urobil by som svoje.
676
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Prepáč, ale nemôžem
dovoľte vám alebo vašim priateľom
677
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
prekážať môjmu biznisu.
678
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Nie je to nič osobné.
679
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
Dúfam, že rozumieš.
680
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
Áno...
681
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
Uh...
682
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
Postarajte sa o telá.
683
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Hej, hej, hej! Nie!
684
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
On je...
685
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
kurva...
686
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
čo robia?
687
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Niečo sa tam hore deje.
688
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- Preboha, TJ!
- Preboha!
689
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- Preboha, TJ!
- Preboha, TJ! TJ!
690
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
- Preboha!
- TJ! TJ! Počuješ nás?
691
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
- Len...
- Prečo sa nehýbe?
692
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
- Preboha.
- Preboha.
693
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
- TJ!
- Čo sa deje?
694
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
Toto sa nemôže stať.
Toto sa nemôže stať!
695
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
Bože môj.
696
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Martina.
697
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
Martina.
698
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
Dobre, šéfe, človeče. Chápem, dobre? ja...
699
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
- Urobil som chybu, dobre?
- Nie. To nie je chyba.
700
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
Toto je zlyhanie.
701
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
A zlyhania majú následky.
702
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Dôsledky?
703
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
Teraz choď po tašku.
704
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
- Som celý od krvi.
- Viem. Choď po moju tašku.
705
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Myslím, že tomu nerozumiete, šéfe.
706
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
Nemôžem tam ísť
pokrytý krvou.
707
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
- Tam dole sú žraloky...
- Jedna práca.
708
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
To je všetko, čo si mal.
709
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
Garrison, zaplatil som za troch kuriérov.
710
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
Kde je tretí muž?
711
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
Stretnutie bolo komplikované.
712
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
Štyria muži zomreli. Jeden bol náš.
713
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
Ale máš svoj produkt.
714
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
Ale kto dostane moju tašku?
715
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
A čo dievčatá
v klietke, šéfe?
716
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
Je toho viac?
717
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Dole sú dvaja.
Myslel som, že to vieš.
718
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Ale toto je tak dokonalé.
719
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Ako sa s ňou rozprávam?
720
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Stlačte tlačidlo.
Znova to zapne komunikáciu.
721
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
ahoj?
722
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
Kapitán Logan?
723
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
Nie
724
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
kto to je?
725
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
Uh... Najprv som sa ťa pýtal.
726
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
Ahoj!
Nemáme na to čas.
727
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
Čo sa to tam kurva deje?
728
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
Dvaja naši priatelia sú mŕtvi.
729
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
No, vlastne tri.
730
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
- Čo?
- Počúvaj, veci boli...
731
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- Nie, nie, nie.
- Naozaj sa zbláznili
732
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
- tu hore.
- Kyle...
733
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
Budem ťa potrebovať, aby si počúval
k tomu, čo mám povedať.
734
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
rozumieš?
735
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
Muž, ktorý to prehnal...
Uh... Mal som tašku.
736
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
Teraz v taške
737
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
niektoré sú veľmi dôležité
položky, ktoré patria mne.
738
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
ako sa volá?
739
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
- Tatiana.
- Tatiana. Takže Tatiana.
740
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
mimochodom,
To je krásne meno, Tatiana.
741
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
Áno. Tak mi daj moju tašku.
742
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
Vieš, dosť ľudí
boli za to zranení,
743
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
tak to prineste späť.
744
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Kráčaš voľne, ja zmiznem,
a máme dohodu.
745
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
čo myslíš?
746
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
- Nemôžem dýchať.
- Dobre. Dýchať, dýchať.
747
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
Musíte mu povedať „áno“. Dobre, T?
748
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
čo povieš?
749
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
Počúvaj, T, povedz mu "áno."
Nemáme na výber, však?
750
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Viem, viem. dobre?
751
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
Dohoda.
752
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
velmi dobre. dovidenia
753
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
Toto je šialené. Idem po tašku.
754
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Vynechajte ju z toho.
- Nie, nechceš. Nie
755
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
Vy a vaša loď
sú pre moje operácie príliš dôležité.
756
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Nie, nie, nie. Urobí to dobre.
757
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
Pokiaľ nie sú žraloky
zober ich ako prvý, nie?
758
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
No, ak žraloky
zober dievčatá, Martin,
759
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
si ďalší vo vode.
760
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
Jednoducho bol konečne
dať svoj život dokopy,
761
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
a zabili ho.
762
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
Zabil ho.
Aký psychopat vraždí deti?
763
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
Zabije aj nás
ak neurobíme to, čo sa nám povie.
764
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
- Len sa bojím, Kayle.
- Viem, viem. Ja tiež.
765
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
Bože môj.
Ale nemáme na výber.
766
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
Dohodli sme sa. Musíme dostať tú tašku.
767
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
Bože môj.
768
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
TJ. Do riti.
Nemôžeme tam ísť.
769
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
Nikdy sa nám to nepodarí.
770
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
Čo ešte budeme robiť?
Zavolať políciu?
771
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
Počkať, môžeme? Nemám
SOS vec na mojom telefóne?
772
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
- Áno, áno.
- Bože môj. Áno, áno, áno! Urob to.
773
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
je to slabé,
774
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
ale mam signal. Dobre, dobre, dobre.
775
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
Ako dlho nám to trvalo
dostať sa sem z brehu?
776
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
Uh... 30 minút?
777
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
- Možno...
- Mm-hmm?
778
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
Ak dýchame pomaly, môžeme šetriť vzduch.
779
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
- Dobre.
- A môžeme ich zadržať
780
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
dosť dlho na to, aby sa sem dostala polícia.
781
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
- Čo hovorí tvoj časovač?
- Uh...
782
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Myslím, že mám dosť vzduchu
na ďalšiu pol hodinu.
783
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
Mám 45 minút.
784
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
To je koniec, T.
785
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
No, videl som vzduchojem
poď dole s Dannym, však?
786
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
Ak jednému z nás dôjde kyslík,
787
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
mali by sme byť schopní chytiť tú nádrž
a vymeňte ho za náš.
788
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Dobre, dúfajme, že nebudeme musieť.
789
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
Môžeme to urobiť. milujem ťa.
790
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- Ja tiež, dobre?
- Budeme v poriadku.
791
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Drhnutie to nevyrieši.
792
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
Nohavice za 400 dolárov, braček.
793
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Ak chcete získať rešpekt,
794
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
najprv sa musíš obliecť, aby si zapôsobil, G-man.
vieš čo?
795
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Mali by ste to skúsiť.
796
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
Neexistuje absolútne nič
to mi na tebe imponuje.
797
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Hej, čo to hovoríš? Dostal som hru.
798
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Čo? Mám hru, baby.
799
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- Hra, čo?
- Áno.
800
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Nie. Len ego.
801
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
ahoj? Všetko v poriadku?
802
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
Áno.
Práve hľadám tvoju tašku.
803
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
Dobre, dobre.
804
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
Na chvíľu som si pomyslel
stalo sa niečo nešťastné.
805
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
Myslíš ako naši dvaja kamaráti
a môj brat je zavraždený?
806
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
Tvoj brat? Áno. To je nešťastné.
807
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Vieš, zober mi tašku.
808
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
Vaša taška je obklopená
od žralokov práve teraz.
809
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Pritiahnutá krvou môjho priateľa.
810
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Takže to len môže byť
nie je to možné, dobre?
811
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
Sám si to slovo povedal.
812
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"Dohoda." Takže očakávam, že to budete rešpektovať.
813
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
Počuj, chceš tú svoju prekliatu tašku?
814
00:44:37,675 --> 00:44:39,052
Budeš musieť počkať. Chápeš, debil?
815
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
Ahoj! Poď!
816
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"Dreba"?
817
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Dohoda je ukončená.
818
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Vychovaj ich.
819
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- Len potrebujú viac času.
- Teraz!
820
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
Preboha, ťahajú nás hore.
821
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
Sakra!
822
00:45:02,283 --> 00:45:04,119
Stačilo mu zavolať
debil, nie?
823
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
Naozaj ma naučíš
ako hovoriť s vrahom?
824
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
Teda, T...
825
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
drž sa. Myslím, že som dostal nápad.
826
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
drž sa.
827
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Tatiana, čo to robíš?
828
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
- Vydrž.
- Si blázon?
829
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Tatiana!
830
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
Poď, poď. Poď!
831
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
Ahoj! Ahoj! Žralok! Žralok!
832
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
Bože môj! Bože môj!
833
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
Tatiana, si v poriadku?
834
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
to je v poriadku. To len... Zrazilo ma to, dobre?
835
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
To je to, čo robia.
836
00:45:48,788 --> 00:45:50,748
Narážajú ťa,
a potom sa vrátia, aby ťa uhryzli.
837
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
To je naozaj veľká ryba.
838
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
Kayle, oštep, teraz.
839
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
Dobre.
Vonku je veľa rýb.
840
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
Nám to nebude vadiť.
Len sa na to pozeraj, áno?
841
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
Bože môj!
842
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
Oh, to nie je žralok, človeče.
843
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
To je posratá ponorka so zubami.
844
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
Je to skvelá biela.
845
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
Nie je to guppy.
846
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
Už som ho videl.
847
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
Zjazvená hlava.
848
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
Miestni povedali, že zranenie ho rozzúrilo.
849
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Ak je to ten istý,
je to zabijak, to ti poviem.
850
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
Starý priateľ?
851
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
Prišiel sem asi pred 20 rokmi.
852
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Myslel si, že je preč.
853
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Mýlili sme sa.
854
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Je späť.
855
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
Nemožno nás len tak privrieť
touto skrutkou.
856
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
Nikam to nevedie
pokiaľ nestiahneme váhu.
857
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
Musíme niečo urobiť, T.
858
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
Počkaj, počkaj, Kayle.
859
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- Kayle.
- Preboha.
860
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
Kayle, počkaj. idem.
861
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
Potápa sa. T, potápa sa!
862
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
drž sa!
863
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
Kayle?
864
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
Oh, nie!
Do riti! Oštep.
865
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
Naozaj ma skúšajú.
866
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
- Martin?
- Áno, šéfe?
867
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- Oblečte sa.
- Prečo?
868
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
Si na rade.
869
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Choď, teraz.
870
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
Do riti.
871
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
Preboha, Kayle.
872
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Oštep vybuchol.
873
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
No minulo to kosť. Bohu vďaka.
874
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
- Dobre, pozri sa na to.
- Nie, nie!
875
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
Dobre, dobre.
Viem, že to bolí. prepáč.
876
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
prepáč. Len sa ti snažím pomôcť.
877
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
Ale musíš si šetriť vzduch, dobre?
878
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
- Dobre.
- Musíte dýchať pomaly.
879
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
Myslím, že dokážem odstrániť hrot oštepu.
880
00:48:14,892 --> 00:48:16,728
Myslím, že by si mal
nechať tieto veci na mieste.
881
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
Riskujete ďalšie škody
s tým na mieste.
882
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
ja ti verim.
883
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
Len potrebujem, aby si sa držal
a tohto sa drž.
884
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
- Vytiahnem to na tri.
- Dobre.
885
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
Jeden...
886
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
Je to vonku, dobre? To sa počíta.
887
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Len udržujte tlak na ranu.
888
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Krvácanie by sa malo rýchlo zraziť.
889
00:48:38,041 --> 00:48:40,001
Máš také šťastie, že to nie je horšie.
Budeš v poriadku.
890
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
áno? Dobre, načítajme to znova
a nabudúce to urob na teba, dobre?
891
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
Kayle, len dýchaj. Boli ste
spotrebuje veľa kyslíka.
892
00:48:47,342 --> 00:48:48,593
Koľko času vám zostáva na časovači?
893
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
Desať minút.
894
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
Dobre, idem nájsť Dannyho tank a prinesiem ti ho späť.
895
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
Hej, alebo by sme mohli len nafúknuť
naše vesty a teraz hore.
896
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
Poznáte toho chlapa tam hore?
Ten, kto zabil TJ, Dannyho a Kylea?
897
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
Zabije aj nás.
Chápeš to, však?
898
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Zostaneme tu dole tak dlho, ako sa bude dať.
899
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Teraz dostanem tú nádrž.
900
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Udržujte tlak na ruku.
901
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
Ak uvidíte ďalšie žraloky, použite toto.
902
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Vrátim sa hneď, ako to bude možné.
903
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
Beriem oštep a svetlicu.
904
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
dobre...
905
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
- Dávaj pozor, dobre?
- Budem.
906
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
Keď dostanete tašku,
dobre sa v tom uchytiť.
907
00:49:27,382 --> 00:49:28,841
Stlačte to tlačidlo, dobre?
Privedie vás rovno hore.
908
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
Dobre. Dobre, pochopil som.
909
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
Dobre, pochopil som.
910
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Dobre. Táto zasraná sračka...
911
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
Tu máš. [vydýchne] Hej?
912
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
Načo si to urobil?
913
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
Takže žraloky tam budú plávať, Cap,
pretože tu budem.
914
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
Jediné, čo urobil, bolo prilákať viac žralokov.
915
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
Áno. Tamto.
916
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
Už som sa plavil s bláznami,
ale nastavili ste nový štandard.
917
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
A to je už čo povedať.
918
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
Som tiež poctený, Cap.
919
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
- Martin.
- Áno?
920
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
Len ostaň nažive, áno?
921
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
- Áno.
- Hmm.
922
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Zober si tašku.
923
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
Dobre. Áno. Poďme na to.
924
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Dobre.
925
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
Áno.
926
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
Ooh! To je všetko.
927
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Mám to, G.
928
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
Mám to.
929
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
Oh! Sakra.
930
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
kam ideš?
931
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
Nie, nie, nie. Choď späť. Sakra!
932
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Kayle, dávaj pozor.
933
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
- Si v poriadku?
- Áno, nikdy lepšie. ty?
934
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
Áno. Dobre. Potrebujem len nájsť nádrž.
935
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
Máš to. Len hľadaj ďalej.
936
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
- Ahoj, Tatiana.
- Si v poriadku?
937
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Poznáte to monštrum biele
to nás obieha?
938
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
Sakra. Čo sa deje?
939
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
Je pozvaný priateľ.
Ešte väčší.
940
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
Len zostaň v klietke, Kayle,
941
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
a dýchaj pomaly, dobre?
V klietke ste v bezpečí.
942
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
ach...
943
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
Danny.
944
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
Zabudneš na mňa,
sladké líčka?
945
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
- Čo to robíš?
- Áno.
946
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
- Nie!
- Čo to kurva?
947
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Zostaňte späť!
948
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
Potrebujem len skontrolovať tvoju masku.
949
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Povedal som, zostaň späť!
950
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
Bodaj by to tak bolo
iné, chlapče, naozaj áno.
951
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
Ale nezomriem pre teba.
952
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
Kurva! Dostaň to zo mňa von.
953
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
Chceš, aby som ti to vytiahol?
954
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
Pomôžte mi!
955
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
Bože! Odišli ste
a posral sa.
956
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
Prídem o teba.
957
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
Poď sem. [nohavice] Poď sem.
958
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
Sakra! To je veľké.
959
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
Bože.
960
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
čo? Ježiš!
961
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
Ahoj! Ahoj! Získajte oštep. Nechaj to tak.
962
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
- Nechaj to tak. Sakra!
- Tu.
963
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Vezmi si to!
964
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
Dobre, Kayle, mám nádrž.
965
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
- Koľko máte času?
- Štyri minúty.
966
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
T, prosím, ponáhľaj sa. Ponáhľaj sa.
967
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
Idem tvojou cestou.
968
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
Len vydrž.
969
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
Oh! Sakra!
970
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
Poď!
971
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
Ahoj! som tu.
972
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
T! Bože, máš to.
973
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
áno. Už som skoro vonku. Menej ako 30 sekúnd.
974
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
Dobre, vymením ti nádrž.
975
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
Viem na to prísť.
prídem na to.
976
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Len mi ver, dobre?
977
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
Dobre, dobre.
978
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
Päť sekúnd.
979
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Áno. Dobre. Len zadržte dych.
980
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
Teraz zaskrutkujem ventil.
981
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
Poď! Poď!
982
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Skoro tam. Už som skoro tam.
983
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
Choď! To by malo byť ono.
984
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
Kayle, si dobrá?
985
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
funguje to. Zvládli ste to!
986
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
- Oh, vďaka Bohu.
- T, je tu toľko žralokov.
987
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
- Viem.
- Kto to bol na našom kanáli?
988
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
Strašidelný fajčiar. Áno. Pamätáte si ho?
989
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Myslím, že ho poslali dole po tašku.
990
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
Pokúsil sa ma zabiť, tak som ho zastrelil.
991
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
Si to ty alebo ja?
992
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
Uh... Ja?
993
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
Desať minút? T, čo do pekla?
Čo budeš robiť?
994
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
Sakra. Dobre, dobre. Nechaj ma premýšľať.
995
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
- Mám nápad.
- Povedz mi.
996
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
- Čo je to?
- Len vydrž.
997
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
Hej, debil.
998
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
Pamätáš si ma?
999
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
Ako som na teba mohol zabudnúť, Tatiana?
1000
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Takže tvoj chlapec sa ma pokúsil zastreliť.
1001
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
Už nikdy nikoho nezastrelí.
1002
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
No to je veľká škoda.
1003
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
Stále chceš svoju tašku?
1004
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Viac, než si dokážeš predstaviť, Tatiana.
1005
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
Takto to vidím ja. ja ťa nepoznám.
Ty ma nepoznáš.
1006
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
Jediný chlap, ktorého vieme identifikovať
asi to bude žraločie hovno.
1007
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
Vezmem ti tú tašku.
1008
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
Pošlem to hore.
Vzlietneš na svojej lodi,
1009
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
a keď si preč,
vrátime sa k našim
1010
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
a pokračovať v našich životoch.
1011
00:56:27,343 --> 00:56:28,302
Dohoda?
1012
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
Máte dohodu.
1013
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
Dobre.
1014
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Idem nájsť toho chlapa
a chytiť jeho nádrž.
1015
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
To by nám malo získať čas. Sakra.
1016
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
už musím ísť. Uvidíme sa čoskoro.
1017
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
Veľa šťastia.
1018
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
kde si?
1019
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
Tu ste.
1020
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
Dobre. Hej, našiel som ho.
1021
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
No čo z neho zostalo.
1022
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
Skvelé. Môžete dať
má teraz zapnutú nádrž?
1023
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
No skúsim. Dobre.
1024
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
Nechajme to z teba.
Poď.
1025
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
Och, kurva!
1026
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
Poď. Bože.
1027
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
Poď.
1028
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
Do riti!
1029
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
Dobre, dobre.
1030
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
Oh... Sakra! Sakra! Nie!
1031
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
Sakra! Sakra!
1032
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
Nie!
1033
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
Nie! Nie!
1034
00:58:27,504 --> 00:58:28,339
Ach, sakra!
1035
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
Sakra!
1036
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
Môžete to urobiť. Môžete to urobiť.
1037
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
Celkom dobre. Ach môj bože.
1038
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
Bože môj, Bože môj. Dobre.
1039
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
- Attagirl.
- Dobre. Poď.
1040
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
- Dobre. Mám jeho nádrž.
- Celkom dobre. Ach môj bože.
1041
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
Bože môj, Bože môj. Dobre.
1042
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
- Attagirl.
- Dobre.
1043
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
ach...
1044
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
Prepínanie masiek.
1045
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
Dobre. Môžete to urobiť. Môžete to urobiť.
1046
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
Bože môj. Kayle, počuješ ma?
1047
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
- Práve som vymenil nádrž.
- Ó, ďakujem, Bože!
1048
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
Počkaj chvíľu.
1049
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
- Počuješ to?
- Je to ďalšia loď.
1050
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
Áno!
1051
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
Mali by sme teraz plávať na povrch?
1052
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Nie. Počkaj. Len počkaj.
Pôjdeme spolu.
1053
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
Daj mi minútku.
1054
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
Pretože mám naozaj dve
veľké žraloky okolo mňa.
1055
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
Máme spoločnosť, šéfe.
1056
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- My áno?
- POLÍCIA.
1057
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
posádka,
stratiť telo dieťaťa.
1058
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
Delgado, vezmi vrecia na moju loď
1059
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
a zbaviť sa Dragovho tela.
1060
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
Už je postarané, šéfe.
1061
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
vidíš? Videl si to?
Delgado to zvládol.
1062
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Chcete byť rešpektovaný? Zarobte si to!
1063
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
Jasné.
1064
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
Sakra!
1065
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
- Čo je teraz?
- Stále žije.
1066
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
Dobre, polož ho nižšie
a uistite sa, že zostane ticho.
1067
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
Kapitán, pustite si hudbu.
1068
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
Chystáme sa na párty.
1069
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
A ak by ste toľko ako náznak
tým policajtom o dievčatách,
1070
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
Nezabijem len teba.
1071
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
zabijem ich aj ja.
1072
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
A tvoj syn zomrie s krikom.
1073
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
Áno, áno.
1074
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
Som veľmi vyberavý v hudbe,
1075
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
tak... nepokaz to.
1076
01:01:52,126 --> 01:01:53,043
Salud.
1077
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
♪ Neviem, čo je pre mňa dobré ♪
1078
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
♪ Keď som sa všetko naučil
Je ako klamať ♪
1079
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
♪ No, skryté ruky múdrosti ♪
1080
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
♪ Obsahuje všetko, čo si môže ponechať... ♪
1081
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
Dobré ráno.
1082
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
Potrebujem všetkých cestujúcich
vyjsť na palubu.
1083
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
Uh... anglicky.
Prepáčte, nehovorím español.
1084
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
Všetci na palube! Teraz!
1085
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
čo...? Čo sa zdá byť
problém, dôstojník?
1086
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
Sú to všetci cestujúci?
1087
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
Áno. To je všetko.
1088
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
Máte na palube Tatianu Scottovú?
1089
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
Nie, nie. Len my hombres.
1090
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
Spoznávate ju?
1091
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
Áno, myslím, že bola na našom poslednom turné.
1092
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
prečo?
1093
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Dostali sme SOS signál z jej telefónu.
1094
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
Ping bol na tomto mieste.
1095
01:03:05,365 --> 01:03:06,283
Uh...
1096
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
- Je Američanka?
- Presne tak. Áno.
1097
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
Pamätám si, ako stratila telefón
kým bola v klietke.
1098
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
Nevadí, keď sa pozrieme okolo seba?
1099
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
Nie, nie. Pokračuj. Áno.
1100
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
Nevadí, keď sa pozrieme okolo seba?
1101
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
Prosím, pokračujte.
1102
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
- Naozaj?
- Áno.
1103
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
Myslíš, že je to polícia?
1104
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
To musí byť.
Inak, prečo by prestali?
1105
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
Počuje nás niekto? ahoj?
Ahoj! Ahoj! Sme tu dole.
1106
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
Kde máš klietku so žralokmi?
1107
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
Oh, som v procese
získania nového.
1108
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
Viete, bezpečnostné protokoly a podobne.
1109
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
Ten tvoj nebol v bezpečí?
1110
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Nie, nie, len rutina
údržba, vieš?
1111
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
Prečo nám neodpovedajú?
Sme tu dole!
1112
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Kayle, musíš sa upokojiť.
1113
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Myslím, že som veľmi pokojný,
vzhľadom na okolnosti T.
1114
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
Hej, pamätaj, čo som ti povedal:
1115
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
dýchajte pomaly a udržujte tlak
na tej ruke.
1116
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
Dobre, ale musíme ísť hore.
1117
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
- Mali by sme ísť do toho.
- Áno.
1118
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Musíš mi dať ešte minútu.
1119
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Naozaj potrebujem týchto žralokov
odísť prvý, prosím.
1120
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
- T, skúsim to.
- Nie, nie rukou.
1121
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- Zvládnem to.
- Počkajme.
1122
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
Kyleovo telo je stále tam hore.
1123
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
Možno ho nájdu,
a potom nás budú musieť hľadať.
1124
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
Táto loď je naozaj pekná.
1125
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
si vydatá?
1126
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
áno.
1127
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
- Máte deti?
- Áno, mám deti.
1128
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
Neexistuje nič ako rodina.
1129
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
Neexistuje nič ako rodina.
1130
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
Je to pre nich.
1131
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
skontroloval som
Tatianine sociálne siete.
1132
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
Dnes ráno zverejnila fotku,
1133
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
príprava na potápanie so žralokmi.
1134
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
No, ako som povedal, vieš,
bola na mojom poslednom turné,
1135
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
stratila telefón a nechal som ich.
1136
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Ale myslel som, že si povedal
dostali ste novú klietku.
1137
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
Áno, zbavil som sa starého
dnes ráno.
1138
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
Dole je všetko dobré.
1139
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
Nechajte týchto mužov dokončiť párty.
1140
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Ale mám ešte pár otázok.
1141
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
Morales, poďme.
1142
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
Trvá to príliš dlho.
1143
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
Pokúsim sa. Prepáč, T.
Nemôžem premeškať svoju jedinú šancu.
1144
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
- Kayle!
- To je v poriadku.
1145
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- Idem hore.
- Kayle, zostaň tam, kde si.
1146
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
ahoj?
1147
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
Sakra!
1148
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
Sakra! Kayle, vráť sa do klietky!
1149
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
Nevidím žraloky.
1150
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
Vážne, môžu byť
smeroval k vám.
1151
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
Odpovedz mi, Kayle! Do pekla!
1152
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
Prosím, prosím, zostaň v klietke.
1153
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
Len... Bože! Kayle,
musíme ísť hore spolu.
1154
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Môžete mi odpovedať, prosím?
Počuješ ma?
1155
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
BCD nefunguje.
Nezaberá mi to.
1156
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
- No tak.
- Tlak je príliš nízky.
1157
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
Zostaň tam, kde si.
1158
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
Och, môj Bože, Kayle.
1159
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
Počkajte.
1160
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
- Oh! Sakra!
- Preboha!
1161
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
Kayle, čo sa práve stalo?
1162
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
Moja noha.
1163
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Kayle, to je v poriadku, to je v poriadku.
1164
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
Kayle, čo sa deje?
1165
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
Počuj, potrebujem, aby si mi to povedal
čo sa deje.
1166
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
čo sa deje Kayle!
1167
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
Kayle.
1168
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
Som v klietke! Som v klietke!
1169
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
- Dobre, to je dobré.
- Dobre.
1170
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
Len... Zostaň pokojný.
Nechaj ma premýšľať. Nechaj ma premýšľať.
1171
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
Máš na veste škrtidlo?
1172
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
- Je tam veľa krvi.
- Viem.
1173
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
Len to použi na zastavenie krvácania, dobre?
1174
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Bude to v poriadku.
Stačí ho dať nad ranu.
1175
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
A pozor na dýchanie, dobre?
1176
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Spotrebujete všetok svoj kyslík.
1177
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
Strácam veľa krvi.
1178
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
Ja viem, ale musíš
utiahnite to pevne. Poď.
1179
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
Ahoj.
1180
01:07:50,776 --> 01:07:52,235
Prosím pochopte to
Skontrolujem ich hotel.
1181
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
Ak tam nie sú,
V tomto vyšetrovaní budem pokračovať.
1182
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
A ak nemôžem nájsť Tatianu Scottovú
alebo niekto z jej priateľov,
1183
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
očakávať odo mňa novú návštevu.
1184
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
- Dobre.
- Morales!
1185
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
No dúfam, že ich nájdeš.
1186
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- Odchádzajú?
- Nie, nemôžu odísť.
1187
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
Nemôžu odísť.
1188
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
Nie, nie, nie, nie!
1189
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
Nemôžu nás opustiť. Nemôžu nás opustiť.
1190
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
Nenechajú nás.
1191
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Dostal som nápad.
1192
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
Posielam strašidelného fajčiara hore.
1193
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
Kayle, vraciam sa k tebe.
1194
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
Len vydrž.
1195
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
Prajem pekný deň!
1196
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
Ježibaby.
1197
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
Kayle!
1198
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Kayle! Som tu, som tu.
Bude to v poriadku.
1199
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
Bože môj!
1200
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
Bože môj. Je tam toľko krvi.
1201
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
Bože môj.
1202
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Potrebujeme ťa dostať na povrch.
1203
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
Nie som si istý, či viem plávať.
1204
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
Je mi to tak ľúto, Kayle,
ale polícia odchádza.
1205
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Musíme ťa dostať hore.
Nemáme veľa času.
1206
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
Musíme sa pohnúť.
1207
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
dobre?
1208
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
Do riti.
1209
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
Hej, mám ťa. dobre? Mám ťa.
1210
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
Len tak ďalej.
1211
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
Už sme skoro tam.
1212
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
Chápem, Morales. Hore!
1213
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
Martina. Martina. Martina.
1214
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
Pomoc!
1215
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
nahlásim to. Centrálne!
1216
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
Pomoc! Je zranená! Pomoc!
1217
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
Centrálne. Centrálne!
1218
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
- Pomoc!
- Morales!
1219
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
Ahoj!
1220
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
No, sme v prdeli.
1221
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
- No tak!
- Pomoc! Je zranená! Pomôžte nám!
1222
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
Hej, poď sem!
1223
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
Na čom sa usmievaš?
1224
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
- Poď sem!
- Pomoc! Pomôžte nám! Tu!
1225
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
Už ste skoro tu!
1226
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
- Sú tam žraloky!
- Je to plné žralokov!
1227
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
Tu!
1228
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
Poď!
1229
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
- Pomoc!
- Delgado! Teraz!
1230
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
- Pekne.
- Morales!
1231
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Pokračuj, pokračuj.
1232
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
Páni!
1233
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
Sakra! Sakra!
1234
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
To bolo úžasné, Delgado!
1235
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
Burns, čo to do pekla robíš?
1236
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
To bolo fantastické, však?
1237
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
Nemôžete vyhodiť do vzduchu zakrvavenú policajnú loď.
1238
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
Môžem vyhodiť do vzduchu, čo chcem.
1239
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
Pokračujte v ústach
a vaša loď je na rade.
1240
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
Si v poriadku. Drž ma.
drž sa. Si v poriadku.
1241
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
To je v poriadku, Kayle, to je v poriadku.
Poď, poď.
1242
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
Nejaký náznak Martina?
1243
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
To, čo z neho zostalo, bolo na tej lodi.
1244
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
Bez tašky neodídem.
1245
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
Drž ma, drž ma.
1246
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
drž sa.
1247
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
Konečne. Áno! Stretávame sa riadne.
1248
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
Nestoj tam len tak. Pomôžte jej!
1249
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
Počuli ste pani. Pomôž jej, poď.
1250
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
Treba si dávať pozor.
1251
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
Pozor!
1252
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
Kayle, to je v poriadku, to je v poriadku.
1253
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
Pozor!
1254
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
Viem, že to bolí, len zostaň hore.
1255
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
Prosím, Kayle! Kayle!
1256
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
Môže niekto nájsť lekárničku?
1257
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Pomôžte mi, prosím! Alebo zomrie.
1258
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
to je v poriadku. to je v poriadku. to je v poriadku.
1259
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
Bože môj. Bože môj.
1260
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
Bože môj!
1261
01:12:43,318 --> 01:12:44,611
potrebujem ťa
na uvoľnenie tohto turniketu
1262
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
každých 15 minút, dobre?
A držte tú nohu vyvýšenú.
1263
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
- To je v poriadku, Kayle.
- Udržujte to v teple.
1264
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
Dostali sme ju, dostali sme ju.
1265
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- Dobre, dobre.
- Tu máš.
1266
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
- Hej, hej.
- Stratila veľa krvi.
1267
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Musíme ju dostať do nemocnice.
1268
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
Áno, áno. Počula si to, Tatiana?
1269
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Ak chceš, aby tvoj priateľ odišiel,
1270
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
radšej dodaj
na konci našej dohody.
1271
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
Vieš, myslím moju tašku
a toto všetko skončí, čo?
1272
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
- Nebudem.
- Ahoj. čo?
1273
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
- Nemôžem.
- Môžeš! Viem, že môžeš!
1274
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
Sakra, Burns, povedal som ti, že pôjdem!
1275
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
Poznám tohto žraloka! Je to ľudožrút!
1276
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
Dievča malo raz šťastie, dobre?
Nechaj ma ísť.
1277
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
- Dostanem tvoj tovar.
- Nie, nebudeš!
1278
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
Toto je medzi ňou a mnou.
1279
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
dobre? Tak si teraz sadni, inak ťa zabijem,
1280
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
spáliť svoju loď,
1281
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
zavraždi svojho syna a nikdy
myslim znova na teba!
1282
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
Tak počúvaj Tatiana. Áno.
1283
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
Mal som s tebou veľkú trpezlivosť,
1284
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
a nerád robím veci osobnými.
1285
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
Ale nedal si mi inú možnosť.
1286
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
A chápem, že sa vy dvaja poznáte.
1287
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
- T! T!
- Kyle! Kyle!
1288
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
Prosím, pustite ma. Počkaj! Pustite ma hore!
1289
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
Nie, nie. Zostaň tam.
Nie, nie, nie. Kým dostanem tašku, dobre?
1290
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
Len tam zostaň.
1291
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
som v pohode. som v pohode.
1292
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
čo je to?
1293
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
Oh.
1294
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
Páni! Pozrite sa na toto.
1295
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
Karty zničili nejedného muža.
1296
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
Ale ušetrili ťa.
1297
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
Si šťastný mladý muž.
1298
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
Ale zranil si si hlavu, vidíš?
1299
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
To je dosť!
1300
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
To je dosť, to je dosť.
1301
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
Stop! Stop, stop!
1302
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
Nie, toto je len rozcvička, vieš?
1303
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
Fúkačku, trocha kamennej soli...
1304
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
Kým skončím,
1305
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
tvoj brat mi poďakuje
za jeho zabitie!
1306
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
Dobre, dobre. ja pôjdem. ja pôjdem. Len prestaň.
1307
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
Je to smiešne. Vieš ako...
1308
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
trochu dobre umiestnenej brutality
dokáže vyriešiť to, čo hovoriť nikdy nedokázalo.
1309
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
Pozri. Táto sieťka vás ochráni
1310
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
proti zvedavému uhryznutiu,
ale nie útok, dobre?
1311
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
Mal alebo bude?
1312
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
to netuším. Nikdy som nemal
odvahu to skontrolovať sám.
1313
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
Určite to dám do mojej recenzie na Yelpe.
1314
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
Máte nový tank a nový BCD.
1315
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
S hmotnosťou tašky,
chvíľu ti to potrvá
1316
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
dostať sa späť na povrch.
1317
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Čokoľvek sa k tebe priblíži,
ísť na oči. rozumieš?
1318
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
Zostaňte sebavedomí.
1319
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
Otočte sa čelom k žralokovi
a neprerušujte očný kontakt.
1320
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
Žraloky sa spoliehajú na prvok prekvapenia.
1321
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
Tvárou v tvár im ukazuje vedomie.
Nepáči sa im to.
1322
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
Máš to.
1323
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
Vrátim sa po vás.
1324
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Ja sa o nich postarám. neboj sa.
1325
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
Pletivo na žraloky, čo?
1326
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
Nepomôže to.
1327
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
Bože.
1328
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
kde to je?
1329
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
Poď.
1330
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
Dobre.
1331
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
Do riti.
1332
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Dnes nie, ty škaredý bastard.
1333
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
Si v poriadku, chlapče?
1334
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
- Lepšie.
- Dobre.
1335
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
Stále sa s ňou rozprávaš
a udrž ju v teple, dobre?
1336
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
Budeme v pohode
ak urobíme to, čo sa nám povie.
1337
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
chceš niečo?
1338
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
Teraz si vezmite nôž.
1339
01:18:16,150 --> 01:18:17,110
nemôžem.
1340
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
Sakra. Dobre, dobre. Dobre.
1341
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
Budete vedieť, kedy ho použiť.
1342
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
Dobre. Dobre.
1343
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
Je mi to tak ľúto, TJ.
1344
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
Je mi to... veľmi ľúto.
1345
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Dovidenia.
1346
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
Dobre.
1347
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
Mám tašku. Mám hlavu hore.
1348
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
Prepáčte za meškanie. Chytil som sa.
1349
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
Dobré dievča. Budeme sa o teba báť.
1350
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
No, tento deň je naozaj
začať sa otáčať,
1351
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
nie je to tak, Kapitán?
1352
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
nie...
1353
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
Nie
1354
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
Drž sa ďalej!
1355
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
Dobre.
1356
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
Dobre. Chceš sa so mnou baviť?
1357
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
Dobre.
1358
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
Pozri sa na mňa.
1359
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
Pozri sa na mňa.
1360
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
To si zo mňa robíš srandu.
1361
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
Sakra! Sakra! Sakra!
1362
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
Tam.
1363
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
Môžem to urobiť. Môžem to urobiť.
1364
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
Napravím ti to.
1365
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
Dostal som tašku!
1366
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Tu je.
1367
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
Ak toto chcete,
budeš mi musieť pomôcť.
1368
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Tatiana!
1369
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
Úžasné, Tatiana! Vychovaj ju.
1370
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
Posádka! Poď, človeče, pohni zadkom!
1371
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
Vezmite si to.
1372
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
Vezmite si to. Len si to zober.
1373
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
Taška. Taška. Taška. Taška.
1374
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
Len mi daj tú prekliatu tašku. Áno.
1375
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
Kyle! je v poriadku?
1376
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
Pozrite sa na to. Wow, dokázali sme to.
1377
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
Na chvíľu som sa zamyslel
že to bude nemožné,
1378
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
ale sme tu.
1379
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
Takže...
1380
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
Necháš nás ísť, však?
1381
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
Dokončili ste svoj koniec dohody,
1382
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
tak urobim ako som povedal.
1383
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
Logan, uvidíme sa.
1384
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
Garrison, zavolám ti
keď príde nová zásielka.
1385
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
A... Delgado.
Poď, poďme, hm?
1386
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
Oh! Oh!
1387
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
Ešte jedna vec.
1388
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
klamem.
1389
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
Delgado.
1390
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
Oh!
1391
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
Nie
1392
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
Vieš, myslím...
1393
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
Chlapče, máš gule a ja to rešpektujem.
1394
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
Do riti!
1395
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
Áno, nemení sa to
čo príde potom.
1396
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
Garrison, zbraň.
1397
01:25:16,654 --> 01:25:17,530
Posádka!
1398
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
- Prepáčte, šéfe.
- Čo?
1399
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
Neurobím to pre teba.
1400
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
Čo?
1401
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
Vždy hovoríš, že ide o biznis,
nie je to osobné, však?
1402
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
No, zdá sa, že je to tak
pre mňa kurva osobne.
1403
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Takže zbraň zostane pri mne.
1404
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
Je pekné, že ma počúvaš.
1405
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
Ale ak si ma počúval,
1406
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
asi si ma počul povedať,
"Žiadne voľné konce!"
1407
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
vieš? [vzdychne] To je v poriadku. Pretože...
1408
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
Spravil som svoje prvé zabitie nožom.
1409
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Ukradol si mi život.
1410
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
Tvojho syna na nič
zvyk ti ukradol život.
1411
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Dal som ti možnosť,
tak som nemusel brať jeho.
1412
01:26:10,875 --> 01:26:12,334
Myslím, že je čas vziať si tašku...
1413
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
- Hej, hej.
- ...a vystúpte z tejto lode.
1414
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
- Hej...
- Počúvaj ma,
1415
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
ty boomer sviňa!
1416
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
Zavraždil si mojich priateľov, zranil moju rodinu
1417
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
a zničil mi dovolenku.
1418
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
Mal by som ťa zastreliť
kde práve stojíš.
1419
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
A jediný dôvod, prečo stále dýchaš
1420
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
pretože som sa rozhodol ukázať zdržanlivosť.
1421
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
Tu si skončil.
1422
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
Z tejto lode. Teraz!
1423
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
Skôr než zmením názor.
1424
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
vieš?
1425
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
Myslím, že som predsa len na odchode.
1426
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
Ale ver mi,
toto určite nie je koniec.
1427
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
Uvidíme sa.
1428
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
Najmä ty, Tatiana.
1429
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
Ahoj, si v poriadku?
1430
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
si v poriadku?
1431
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
Nie. Si?
1432
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
Nemôžete hrať hry
už so svojím životom, dobre?
1433
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
Pretože, či sa vám to páči alebo nie,
1434
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
Aj ja som v tom s tebou.
1435
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
Nemám to v pláne.
1436
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
Príde za nami?
1437
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
Absolútne.
1438
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
Prečo si nám pomohol?
1439
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
Každý, kto prešiel
1440
01:28:40,232 --> 01:28:41,859
čím si prešiel
si zaslúži odísť.
1441
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
Mal si nechať
jeho koniec dohody.
1442
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
Myslel som si, že je to zásadový muž.
1443
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
Ukázalo sa, že bol len šialený.
1444
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
Sakra!
1445
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
Pre prípad núdze.
1446
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
A to bola určite núdzová situácia.
1447
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
To je to, čo si robil
keď ste skontrolovali palivo.
1448
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
Čo keby som išiel na loď?
1449
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
Neurobil by som to, však?
1450
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
Dajte nám drink.
1451
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
Dostaneme vás troch do nemocnice.
1452
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
Ďakujem, kapitán.
1453
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
Dobre. Ahoj.
1454
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
Držte to vyššie, dobre?
1455
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
V poriadku.
1456
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
Povedal som ti niekedy o Íroch?
1457
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
- kto bojoval pri Alame?
- Myslím, že nie.
1458
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
No, bolo s nimi tak zle zaobchádzané
svojim vlastným gangom,
1459
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
vymenili strany
a vstúpil do mexickej armády.
1460
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
Bože môj.